El Primer Beso

La calle se va desenrrollando, desenrrollando, naciendo para que caminen juntos. Chocan, rebotan. Sus órbitas son roce, asteriscos de asteroides, un nuevo color. Sus manos son un estorbo que aletea y se posa en las caderas de ellas; su cabeza en el pecho de él. Y hablan, hablan simultáneamente, como iluminados, en el atardecer delfín que se alarga, se alarga, sólo para ellos. Sus ojos son reojos.

Se está fraguando el primer beso.

Río Negro

O Río Negro descia pelo morro até a foz dos caboclos pescadores. Logo chegaram um par de pousadas; depois, um condomínio, fechado frente ao Atlântico. Então, cinco caminhões descarregaram areia durante uma semana para soterrar o río ampliando a praia, praia abarrotada quando o río reencontrou seu caminho e desabou tudo numa nuvem de concreto e toalhas.

El Río Negro descendía por la colina hasta la desembocadura de los cablocos pescadores. Pronto llegaron un par de hostales; después, una área residencial, cerrada frente al Atlántico. Entonces, cinco camiones descargaron arena durante una semana para sepultar el río ampliando la playa, playa abarrotada cuando el río reencontró su camino y desplomó todo en una nube de cemento y toallas.